yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
The.S.A :الترجمة
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
.أحبك
.ثمَّ تقول له: أنا أحبك
...تدور القصة حول امرأةٍ فقدت ذاكرتها في حادثٍ ما
.وحول رجلٍ يرسل لها الرسائل التي كتبها لها منذ زمنٍ كي ينقل لها مشاعره
.هذه ليست بالقصة الغريبة
.لهذا تعمل جيداً
!شكراً! لقد كنتُ أرغب برؤيته
هل يمكنني استعارته منكِ بعد أن تنتهي من رؤيته؟
.أنتم تجعلونني أرغب برؤيته
ماذا تفعلون؟
رسالة الحب التاسعة والتسعين
رسالة الحب التاسعة والتسعين؟
رسالة الحب التاسعة والتسعين
.إنه مسلسلٌ تلفزيونيٌّ كوريٌّ شهير
رسالة الحب التاسعة والتسعين
هل هو مثيرٌ للاهتمام؟
.لستُ واثقةً من أنه قد يعجبكِ يا ناتسومي
.لا أظن ذلك
.إنَّ الأفلام التي أحبها يتعرض الشرير في نهايتها إلى الضرب المبرح
أسبوع غياب ناكاجيما
!أظن أن اسمه سيكون المجرم التاسع والتسعين حينها
أسبوع غياب ناكاجيما
هذا يبدو مثيراً للاهتمام. هل يمكنني استعارته؟
أسبوع غياب ناكاجيما
...هذا الفلم غير موجود. يا إلهي
أسبوع غياب ناكاجيما
.أحبك
.أحبكَ أيضاً
إلى أكثر الأشخاص أهميةً في العالم
.لابدَّ أنك متفاجئةٌ لأنني كتبتُ لكِ هذه الرسالة فجأة
.لكنه كان يجب عليَّ أن أكتب لك
.لأنني في الأيام المشرقة والماطرة والباردة، أجد نفسي أفكر فيكِ على الدوام
.أحبُّ دائماً أن أراكي وأنتِ تعملين بجد
.أحبُّ ابتسامتك
.أحبُّ صوتكِ الواضح
.ليس عليكِ النظر إليَّ أو الاستماع إلي
.كل ما أريده هو أن أكون إلى جانبك
هل يمكنكِ الابتسام نحوي مرةً كل فترةٍ إن أمكن ذلك؟
.إلى أكثر الأشخاص أهميةً في العالم
.من كين، نسر بوكوتو الأبيض. قلب
إلى أكثر الأشخاص أهميةً في العالم
...كل ما عليَّ فعله الآن هو إعطاؤها لها
إلى أكثر الأشخاص أهميةً في العالم
هلا ذهبنا إذاً؟
!حسناً
.هذا مثيرٌ للأعصاب حقاً
.ناكاجيما-كُن
أليس عليك الذهاب إلى المناوبة؟
.نحن نحاول التوعية بشأن الهواتف المحمولة هذا الأسبوع، لذا علينا أن نندفع
...أجل
.ما الأمر يا ناكاجيما-كُن؟ إنَّ وجهكَ أحمرٌ بالكامل
إلى أكثر الأشخاص أهميةً في العالم
.فلنبدأ من الحديقة اليوم
.حسناً، هناك الكثير من السيارات التي تنتظر هناك
.أنتَ تتصرف بغرابةٍ اليوم
!ميوكي، سنذهب
!حسناً
.سأذهب الآن إذاً
!كوباياكاوا
هاه؟
...حسناً
...هذه
!ميوكي
!سنتأخر! هيا نذهب
.حسناً
حسناً، بشأن تلك الحادثة-
!فلنذهب ونمسك بهم- حسناً، بشأن تلك الحادثة-
!فلنذهب ونمسك بهم-
.إنَّ التوقيت مهمٌّ في مثل هذه الأشياء
...لن يكون الأمر جيداً إن رآني أحدهم
ألم تنم جيداً يا ناكاجيما؟
!أيها القائد
.هناك دوائر سوداء تحت عينيك
!اذهب واغسل وجهكَ وحاول أن تصحو
!حسناً، أعتذر
!سأذهب لغسل وجهي
!مؤلم
...يا للهول
!اهدئ يا ناكاجيما كين
حقاً؟
!ثمَّ سحب الفاعل فجأةً باقة زهور
ماذا؟ إلى آوي-تشان؟
.لقد كان ذلك مفاجئاً حقاً
.ثمَّ قال لي: أنا من تريدين الإمساك به. أرجوكِ ألقي القبض عليّ
ماذا فعلتَ حينها؟
.لقد رفضتُّ طلبه بالطبع
...كوباياكاو
.يالها من مضيعة
.كنتُ لأقبل عرضه لو كنتُ مكانك
...وفي اليوم التالي
...هل يعقل
...سأوصل مشاعري إليها هذه المرة
!ناكاجيما-كُن
!تسوتجيموتو
لماذا أنتَ متفاجئٌ هكذا؟
هل لجأتَ إلى التلصص لأنَّ ميوكي لم تعد تعيركَ اهتمامها مؤخراً؟
!أتلصص؟ لا
إذاً ما الذي تفعله هنا؟
.أوه، ناتسومي، ناكاجيما-كُن
.أوه، ميوكي
...لقد كان ناكاجيما-كُن
.أنتَ تتصرف بغرابةٍ اليوم يا ناكاجيما-كُن
...بغرابة
هل يمكنكِ مساعدتي في تنظيف غرفتي بعد العشاء؟
...مجدداً؟ أظن أنه لا خيار آخر لدي
.أعتذر. سأدعوكي إلى العشاء في طريق عودتنا
!الآن فرصتي
...حافظ على هدوئك...حافظ على هدوئكَ وتصرف بشكلٍ طبيعي
...تصرف بشكلٍ طبيعي
!كوباياكاوا
ماذا؟
...هذه لك، أكثر الأشخاص أهميةً في العالم
.من كين، نسر بوكوتو الأبيض
.شكراً لك
...لا يمكن لذلك
.على أي حال، لن يحدث أي شيءٍ إن لم تقم بقرائتها
!كوباياكاوا
!ناكاجيما-كُن
...يا كوباياكاوا
.بالمناسبة، سمعتُ أنَّ ساميجيما-كُن قد وقع عن دراجته مجدداً
هل هو بخير؟
.إنه قويٌّ حقاً. فساميجيما يغطيه جلد القرش
سامي باليابانية تعني قرش
...بالمناسبة
...حسناً
...المعذرة، ناكاجيما-كُن
...هذا سيء. أنا
...لا. أنا لم أقم بشيءٍ بعد
هاه؟
...حسناً، أنا
.أنا أكره الأشخاص عديمي الإحساس
...أكره
!لقد عرفت
.لا يمكنني إعطاؤها إياها لأنني أُصاب بالتوتر حين أواجهها
.إنَّ الطلاب يضعون هذه الأشياء في خزائن الأحذية دوماً
السجل اليومي كوباياكاوا
...ستراها بالتأكيد إن وضعتُها هنا
السجل اليومي كوباياكاوا
.ولكن إن رآني أحدهم
!لا، لا يمكنني تفويتُ هذه الفرصة
السجل اليومي كوباياكاوا
ماذا تفعل يا ناكاجيما-كُن؟
هل تبحث عن شيءٍ ما؟
.إن كنتَ تريد النسخ، فيمكنني القيام بذلك لأجلك
...لا...حسناً
...حسناً
!لا شيء
!أظن أنه لا خيار لديَّ سوى تسليمها لها باليد
هل يمكنني مساعدتكِ في ذلك يا كوباياكاوا؟
.أوه، ستساعدني كثيراً
.عليَّ الذهاب إلى المناوبة بعد هذا
!حسناً، هذا يكفي
.شكراً لك. لقد تمكنتُ من الانتهاء بسرعةٍ بفضلك
.لا مشكلة
بالمناسبة، ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟
...في الواقع
...حسناً...لقد أردتُّ أن
!أوه! لقد تذكرت
.دراجة في ماكس. لم يكن لديَّ الوقت المناسب لتفحصها
هل هي بخير؟
.ليست سيئة
!سألقي نظرةً عليها في المرة القادمة. دعِ الأمر لي
.أفضل أن تلقي نظرةً عليَّ أنا
لماذا يحدث هذا معي دائماً؟
.لا طائل من كتابة رسالة حبٍّ لها طالما أنني لا أستطيع تسليمها لها
إلى أكثر الأشخاص أهميةً في العالم
...هذا الشيء
ما الذي أفعله
...يبدو أنَّ هذا اليوم ليس يوم حظي
!ناكاجيما-كُن
!لا أدري ماذا حدث، لكنَّ ذلك ليس سبباً مقنعاً لإنهاء كل شيء
.لن يجلب الانتحار أي نتيجةٍ جيدة-
!أفلتيني! توقفي عن هذا- .لن يجلب الانتحار أي نتيجةٍ جيدة-
!أفلتيني! توقفي عن هذا-
!لا تفعلها يا ناكاجيما-
!سأنتحر إن رآها أيُّ أحد- !لا تفعلها يا ناكاجيما-
.هذه شاحنة جمع الأوراق
،إن كنتَ تملك في منزلكَ صحفاً أو مجلاتٍ قديمةٍ لا تريدها
.فسنأخذها منكَ بالمجان
.أرجوكم اتصلوا بنا
ماذا؟
.سنأتي إليكم بأنفسنا
!انتظري رسالتي يا كوباياكاوا
.هذه شاحنة جمع الأوراق
،إن كنتَ تملك في منزلكَ صحفاً أو مجلاتٍ قديمةٍ لا تريدها
أين؟ أين هي؟
!ها هي ذا
.هذه شاحنة جمع الأوراق
،إن كنتَ تملك في منزلكَ صحفاً أو مجلاتٍ قديمةٍ لا تريدها
لماذا الآن من بين كل الأوقات؟
!أنا أسرع من الريح. لا أحد يمكنه إيقافي
!انظر إلى دراجة الشرطة تلك
!مذهل
!هيه! توقف في الحال أيها الأحمق
!أسرع
!حسناً
.أعتذر. أعتذر
!لا يجب عليكَ مخالفة قواعد المرور حين أكون منشغلاً
.أعتذر
!لا تكرر فعلتك
هاه؟ هل أنا حر؟
.هذه شاحنة جمع الأوراق
،إن كنتَ تملك في منزلكَ صحفاً أو مجلاتٍ قديمةٍ لا تريدها
.سنأخذها منكم بالمجان
.أرجوكم اتصلوا بنا
!ها هي ذا
.حسناً، اعبروا بحذر
!وداعاً
!وداعاً سيدي الشرطي
!وداعاً! وداعاً
أين هي؟ أين هي؟
تباً...إلى أين ذهبت؟
!ها هي ذا
.سيدي الشرطي
أين محطة القطار؟
...كي تصلي إلى المحطة، اتبعي هذا الشارع
ماذا؟ هل يمكنكَ التحدث بصوتٍ أعلى؟
...كي تصلي إلى المحطة
ماذا؟
...كي تصلي إلى المحطة
ماذا؟
...كي تصلي إلى المحطة
ماذا؟
.شكراً جزيلاً على حملكَ لي إلى هنا
.لا مشكلة
!عليَّ الإسراع والعودة
.حسناً. بقي القليل فقط
ماذا تفعل؟
.آسف
.لا نهاية لهذا
ما فائدة وجود هذه اللافتات؟
.يا للهول
.يا آوي-تشان
أليس ذلك ناكاجيما-كُن؟
.لقد مرت شاحنة جمع الأوراق من هنا منذ بعض الوقت
ما الذي يفعله؟
ناكاجيما-كُن! ماذا تفعل؟
هيه، هل رأيتما شاحنةً مليئةً بالجرائد القديمة؟
شاحنةً مليئةً بالجرائد القديمة؟
هل حدث أمرٌ ما؟
...ليس تماماً
.من محطة بوكوتو إلى سيارة المناوبة الثالثة
.هذه سيارة بوكوتو الثالثة
لقد تلقينا تقريراً عن شاحنة جمع أوراقٍ في منطقتكم
.يفيض الدخان من صندوقها الخلفي
.لا زالت ضمن منطقة بوكوتو، وهي متجهةٌ شرقاً
.أرجوكما اتجها في ذلك الاتجاه مباشرةً
إلى سيارة بوكوتو الثالثة، هل تسمعانني؟ سيارة بوكوتو الثالثة؟
ما الذي حدث يا ترى؟
...لا أدري
.إن كان ذلك ممكناً، فادخلوا في الشجار وتفرقوا
.اغضبوا! اغضبوا! فليس هناك طائلٌ مما تفعلوه أياً كان
!أسرعوا واجلبوا شاحنة السحب
.الطقس حارٌّ حقاً اليوم
!مشاعري! رسالتي
!لا يمكنني أن أسمح لأحدٍ أن يراها
!لقد وجدتُّها
.لا يبدو أنَّ السائق قد انتبه لما يحدث
!علينا إيقافه في الحال
...يا من تقود الشاحنة
!توقف
!هذا سيء
!كارثة
!علينا إطفاء النار على الفور
.هذه سيارة بوكوتو السابعة
.هناك حريقٌ في ساحة حيّ بوكوتو السكني
!نريد سيارة إطفاءٍ للدعم على الفور
...إنَّ الشرارات تتطاير في كل مكان
!ناكاجيما-كُن
!ها نحن ذا
تباً، أين هي؟
...على أي حال، علينا التحكم بالنيران
!ساخن
!ميوكي
!لا يمكنني إزالتها
.لا يمكنني فعلها
!ناتسومي، ابتعدي عن طريقي
!لقد كان هذا متهوراً
.انظروا من يتحدث
!لقد وجدتُّها
!ناكاجيما-كُن
!عملٌ جيد! أحسنتَ عملاً
!أجل
!ميوكي-سان
!ناتسومي
.لم أكن أعرف كيف سنتولى تلك الحادثة في الأمس
.من حسن حظنا أنه لم يتعرض أحدٌ للأذى
.لكنَّ ناكاجيما-سان كان رائعاً حقاً
.لقد لاحظ وجود خطبٍ ما وتبع تلك الشاحنة
.أتساءل بشأن ذلك. بدت لي محض مصادفة
.كوباياكاوا
ماذا يا ناكاجيما-كُن؟
حسناً...هل لديكِ بعض الوقت الآن؟
.لم يعد يهمني من يراها بعد الآن
.سأصارحها وأخبرها بحقيقة مشاعري
هاه، ما هذا؟
لقد وجدته. أليس لطيفةً؟
!يبدو أنه يحبكَ يا ناكاجيما-كُن
هاه؟
...حسناً، حسناً
!انتظر
!انتظر قليلاً! إنها رسالتي
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
إنها تتحقق أخيراً! مباراة الأحلام
يوريكو-سان، هل تعرفين ماذا حصل لبسكويت الشاي الذي وضعتُه هنا؟
.هاه؟ أظن أنَّ ناتسومي وجدته وتناولته بأكمله وحدها
ماذا؟
.إنَّ قوتها وشهيتها الكبيرة تفاجئني دوماً
.لا يوجد من يستطيع مجاراتها في ذلك
.أجل، بل هو موجود. إنه منافسها الأبدي
هل تتحدثين عنه؟
!ساخن
.هذه المرة أنا من سكبتُ الشاي
هل أنتَ بخير؟